1 00:02:45,160 --> 00:02:48,232 Algo está errado com isso. Você poderia dar uma olhada na revista? 2 00:02:48,455 --> 00:02:50,411 Vamos dar uma olhada nisso. 3 00:02:57,215 --> 00:02:59,171 Talvez o lançamento esteja travado. 4 00:02:59,343 --> 00:03:02,619 Vou substituí-lo. Não vou demorar um minuto. Apenas espere. 5 00:03:21,660 --> 00:03:24,857 Não se mova! Não respire, não aperte o alarme! 6 00:03:25,080 --> 00:03:26,832 Queremos armas e munições! 7 00:03:26,999 --> 00:03:29,433 Fique aí e você não se machucará! 8 00:03:37,761 --> 00:03:40,275 Congelar! Faça um movimento e você estará morto! 9 00:03:42,516 --> 00:03:44,746 Você, largue sua arma, lentamente. 10 00:03:47,439 --> 00:03:50,317 Você, coloque as mãos no topo da cabeça. 11 00:03:52,820 --> 00:03:55,653 Ajoelhe-se. De joelhos! 12 00:04:00,286 --> 00:04:01,355 Ficar! 13 00:04:01,496 --> 00:04:04,090 E você, suba no balcão. 14 00:04:04,791 --> 00:04:05,985 Devagar. 15 00:04:08,379 --> 00:04:09,494 Ficar. 16 00:04:11,883 --> 00:04:13,919 Mãos no topo da cabeça. 17 00:04:19,808 --> 00:04:23,323 Ok, pessoal. A gorjeta valeu a pena. Eu os peguei. Entre. 18 00:04:23,604 --> 00:04:24,639 Rogério. 19 00:04:24,772 --> 00:04:27,286 Doug, seu amigo Forrest não responde de Tampa. 20 00:04:27,484 --> 00:04:29,156 Você quer que eu continue tentando? 21 00:04:29,319 --> 00:04:30,832 Vou tentar com ele mais tarde. 22 00:04:34,951 --> 00:04:38,660 - A propósito, este é o seu primeiro vôo? - É sim. 23 00:04:40,248 --> 00:04:43,365 Um helicóptero é como uma mulher, uma linda mulher. 24 00:04:44,294 --> 00:04:46,933 É muito delicado. 25 00:04:48,925 --> 00:04:51,917 Você gosta de música? Imagine que você está dançando uma valsa. 26 00:05:20,502 --> 00:05:24,017 Sinto-me mal. Não acho que helicópteros sejam para mim. 27 00:05:24,632 --> 00:05:26,031 Você tem certeza? 28 00:05:26,175 --> 00:05:28,484 Por que não? É tão fácil. Vamos. 29 00:05:33,809 --> 00:05:36,448 Este é Doug Bennet. Estou ligando de Nova York. 30 00:05:36,645 --> 00:05:38,840 Posso falar com Steve Forrest, por favor? 31 00:05:39,356 --> 00:05:42,314 Ele ainda está voando? Ok, vou ligar de volta para ele. 32 00:05:42,527 --> 00:05:44,438 - O que está acontecendo? - Ele pediu! 33 00:05:45,071 --> 00:05:46,424 Deixe-o ir. 34 00:05:47,324 --> 00:05:49,918 Seu bastardo, você é pior do que ele. 35 00:05:53,539 --> 00:05:56,736 Essa é a única foto que tenho do meu amigo Steve. 36 00:06:00,213 --> 00:06:01,965 Apenas livre-se dele. 37 00:06:13,520 --> 00:06:15,431 Sinto muito por isso, Steve. 38 00:06:19,193 --> 00:06:21,184 Escola de vôo de Tampa. Posso ajudar? 39 00:06:21,529 --> 00:06:23,804 Olá, aqui é Bennet novamente. Ele pousou? 40 00:06:24,282 --> 00:06:26,000 Um momento, por favor. 41 00:06:29,163 --> 00:06:30,198 Oi. 42 00:06:31,749 --> 00:06:33,068 Quem é? 43 00:06:33,626 --> 00:06:35,025 Vamos. 44 00:06:40,259 --> 00:06:44,650 Este é o serviço de atendimento de Steve Forrest. Estou fora agora. 45 00:06:45,389 --> 00:06:49,348 Então, por favor, deixe-me seu nome, número, e mensagem após o bipe. 46 00:06:51,438 --> 00:06:52,632 Muito engraçado, Steve. 47 00:06:53,148 --> 00:06:54,706 Minha voz favorita. 48 00:06:54,942 --> 00:06:58,218 Ouça, Joe Garret saiu da prisão ontem. 49 00:06:58,654 --> 00:07:00,133 Por que você está me ligando? 50 00:07:00,281 --> 00:07:03,239 É o único caso que nunca resolvemos em toda a nossa carreira. 51 00:07:03,451 --> 00:07:06,761 É a sua carreira, Olhos Azuis. Pedi demissão há dois anos. 52 00:07:07,372 --> 00:07:10,250 Você não vai me trazer de volta até que me deem permissão... 53 00:07:10,459 --> 00:07:12,814 usar meus punhos contra bandidos. 54 00:07:13,212 --> 00:07:14,645 Não tenho tempo para escoteiros. 55 00:07:16,132 --> 00:07:18,282 Ouça, sobre Garret. 56 00:07:19,511 --> 00:07:22,423 Depois que ele saiu da prisão, ele entrou em contato com alguém em Miami. 57 00:07:22,640 --> 00:07:25,108 Ele está vindo para lá neste exato minuto. 58 00:07:25,309 --> 00:07:27,186 Sim? Tenho novidades para você. 59 00:07:27,353 --> 00:07:30,948 Dez dos meus alunos estão fazendo testes vai ao ar semana que vem... 60 00:07:31,191 --> 00:07:33,500 e você está tentando me dizer sobre um antigo assalto. 61 00:07:33,736 --> 00:07:36,933 Roubo? O roubo. 20 milhões de dólares, Steve. 62 00:07:37,448 --> 00:07:42,078 Mesmo que fossem US$ 200 milhões, os testes dos meus alunos ainda vêm em primeiro lugar. 63 00:07:42,370 --> 00:07:43,689 Vamos, Steve. 64 00:07:43,830 --> 00:07:47,539 Garret está no voo Eastern 181. 65 00:07:47,793 --> 00:07:49,431 Ele pousará em 45 minutos. 66 00:07:49,587 --> 00:07:52,977 Isso lhe dará tempo suficiente para chegar lá e segui-lo. Eu pensei... 67 00:07:53,216 --> 00:07:55,776 Você pensou errado! Acabou e acabou. 68 00:09:12,597 --> 00:09:13,950 Continue dirigindo. 69 00:09:14,099 --> 00:09:17,933 Pegue as carteiras, as joias! Se apresse! 70 00:09:32,745 --> 00:09:34,144 Esse dinheiro é tudo que tenho. 71 00:09:34,288 --> 00:09:37,280 Não, não há nada aqui. Apenas documentos. 72 00:09:44,800 --> 00:09:46,472 Ok, pare aqui. 73 00:09:50,765 --> 00:09:52,437 Vamos, vamos. 74 00:09:59,233 --> 00:10:00,552 Tudo bem! 75 00:10:01,694 --> 00:10:04,606 Calma, pessoal! 76 00:10:05,532 --> 00:10:09,320 Não estamos longe da delegacia. Eu te levo lá, ok? 77 00:10:38,986 --> 00:10:41,022 - Chefe? - Entre, Lyon. 78 00:10:46,077 --> 00:10:48,989 Um dos passageiros está desaparecido. Ele deve ter escorregado. 79 00:10:49,206 --> 00:10:52,357 - O que te faz pensar isso, Lyon? - As malas dele estão lá, ele não. 80 00:10:52,585 --> 00:10:56,624 Ótima ideia. Vá até as malas e veja se você consegue encontrar um nome. 81 00:10:56,881 --> 00:10:58,519 Já fiz isso. 82 00:10:58,675 --> 00:11:01,143 Este é um lançamento de San Quentin. 83 00:11:01,512 --> 00:11:05,300 O nome do cara é Garret. Ele saiu do cercado há dois dias. 84 00:11:05,683 --> 00:11:09,232 -Garret. Esse nome significa alguma coisa para você? - Receio que não, Capitão. 85 00:11:09,479 --> 00:11:11,868 Não pensei que aconteceria. Joe Garret foi condenado... 86 00:11:12,065 --> 00:11:15,341 de roubar o Detroit First National Bank de US$ 20 milhões. 87 00:11:15,569 --> 00:11:19,323 Ele foi preso imediatamente por dois policiais de verdade, amigos meus. 88 00:11:19,574 --> 00:11:22,930 Ele serviu nove anos, e ele nunca delatou seus cúmplices. 89 00:11:23,161 --> 00:11:25,675 Eu me pergunto o que o traz a Miami com tanta pressa. 90 00:11:25,872 --> 00:11:29,865 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo vem para Miami. O sol está sempre brilhando. 91 00:11:30,127 --> 00:11:32,163 Certo, o sol está sempre brilhando. 92 00:12:05,500 --> 00:12:07,536 Ei, você tem luz? 93 00:12:11,424 --> 00:12:13,460 Ora, eu quase não toquei em você. 94 00:12:15,095 --> 00:12:17,768 Você poderia pelo menos dizer olá para mim. 95 00:12:17,973 --> 00:12:20,533 Sinto muito. Acho que não conheço minha própria força. 96 00:12:20,726 --> 00:12:24,480 - Eu não queria machucar você. - Bill, parece que você encontrou alguma empresa. 97 00:12:25,606 --> 00:12:29,519 Amigo, corte o sol. Eu sou uma ave noturna. 98 00:12:33,365 --> 00:12:34,559 Ele está morto. 99 00:12:34,700 --> 00:12:38,693 Morto? Eu sou inocente! Quero falar com meu advogado! 100 00:12:41,291 --> 00:12:44,761 Richie, chame duas ambulâncias. Um para o hospital, outro para o necrotério. 101 00:12:47,923 --> 00:12:50,960 Com. Risner simplesmente não sai do meu caso. 102 00:12:53,012 --> 00:12:56,322 No minuto em que soubemos que Garret estava na cidade, tentamos pegá-lo. 103 00:12:56,558 --> 00:13:00,153 - Mas sentimos falta dele. Resultado: Garret está morto. - Sim, eu ouvi. 104 00:13:00,688 --> 00:13:03,486 Nós da Mesa estão se interessando pelo caso. 105 00:13:03,691 --> 00:13:07,809 Por que você não me deixa cuidar disso? Não posso deixar Risner me forçar a me aposentar. 106 00:13:08,071 --> 00:13:11,347 Você sabe que as coisas não estão indo bem na estação comigo recentemente. 107 00:13:11,575 --> 00:13:13,054 Risner gosta de me lembrar disso. 108 00:13:13,202 --> 00:13:16,000 No que me diz respeito, você está convidado a trabalhar no caso. 109 00:13:16,205 --> 00:13:19,038 Contanto que você não atrapalhe dos meus meninos. 110 00:13:19,250 --> 00:13:22,481 Quero que a Mesa trabalhe nisso, mas com os agentes da minha escolha. 111 00:13:22,712 --> 00:13:26,307 - Quem você tem em mente? - Doug Bennet e Steve Forrest. 112 00:13:26,634 --> 00:13:28,545 Não sei os nomes. 113 00:13:28,844 --> 00:13:31,881 Eles trabalham no escritório de Nova York. Agentes de classe. 114 00:13:32,599 --> 00:13:36,672 Há muito tempo atrás, quando eu estava no norte, eles estavam na força policial comigo. 115 00:13:36,937 --> 00:13:39,576 Para ser exato, foram eles que pegaram Garret. 116 00:13:39,773 --> 00:13:41,365 O que você quer que eu faça? 117 00:13:41,525 --> 00:13:44,403 Empreste-me Bennet e Forrest. Eles podem se passar por policiais municipais. 118 00:13:44,612 --> 00:13:45,965 Disfarçado? 119 00:13:51,328 --> 00:13:54,286 Posso fazer. Vou ligar para o escritório de Nova York hoje. 120 00:14:08,180 --> 00:14:12,014 Agente Bennet, o chefe quer você em seu escritório imediatamente. 121 00:14:20,611 --> 00:14:22,283 Você queria me ver, senhor? 122 00:14:22,447 --> 00:14:24,677 Você está interessado em cuidar do caso Garret? 123 00:14:24,866 --> 00:14:28,063 Sim, senhor. Eu o segui desde o minuto em que ele saiu da prisão. 124 00:14:28,286 --> 00:14:31,084 E naturalmente, você pediu ajuda do seu velho amigo Forrest. 125 00:14:31,290 --> 00:14:33,599 Mas porque ele ainda está chateado, ele recusou você. 126 00:14:33,793 --> 00:14:34,908 Você entendeu, senhor. 127 00:14:35,044 --> 00:14:37,604 - Nesse ínterim, eles mataram Garret. - Certo. 128 00:14:37,797 --> 00:14:40,948 O que nos leva a acreditar que seu cúmplice e US$ 20 milhões... 129 00:14:41,176 --> 00:14:43,451 está em algum lugar na área de Miami. 130 00:14:43,637 --> 00:14:47,869 Sua missão é voar para Tampa. Convença Forrest a trabalhar com você. 131 00:14:48,142 --> 00:14:50,781 Você estará recebendo ordens do seu velho conhecido... 132 00:14:50,979 --> 00:14:53,095 Capitão Tanney da Polícia de Hialeah. 133 00:14:53,273 --> 00:14:54,786 Tudo bem, senhor. 134 00:14:56,735 --> 00:14:59,568 A propósito, como você vai convencê-lo? 135 00:15:01,866 --> 00:15:04,016 Vou torcer um pouco o braço dele. 136 00:15:06,371 --> 00:15:09,044 Mais um passo e quebro-te as pernas. 137 00:15:10,960 --> 00:15:13,679 Olá, Steve. Muito tempo sem ver. 138 00:15:14,088 --> 00:15:15,999 Vamos continuar assim. 139 00:15:16,716 --> 00:15:18,991 Que maneira de cumprimentar seu amigo. 140 00:15:19,386 --> 00:15:22,264 Economize seu fôlego. Você está desperdiçando seu tempo. 141 00:15:23,641 --> 00:15:26,075 Olha, Steve, Vim pedir para você voltar. 142 00:15:26,268 --> 00:15:29,385 Você é surdo? Você está desperdiçando seu tempo. Ir para casa. 143 00:15:31,650 --> 00:15:34,960 Steve, você vai mudar de ideia. 144 00:15:35,988 --> 00:15:37,660 De jeito nenhum, Olhos Azuis. 145 00:15:38,783 --> 00:15:41,377 Nem mesmo se eu te contar que eles mataram... 146 00:15:41,869 --> 00:15:44,099 nosso antigo chefe, capitão Tanney? 147 00:15:51,505 --> 00:15:52,824 Quando? Quem? 148 00:15:53,800 --> 00:15:57,270 Poderiam ter sido os mesmos caras que eliminou Garret. 149 00:16:05,146 --> 00:16:07,296 - Vamos. - Sim, vamos. 150 00:16:46,818 --> 00:16:49,412 Engraçado. Depois de sete anos de prisão... 151 00:16:50,447 --> 00:16:53,041 Garret vem aqui para obter os US$ 20 milhões. 152 00:16:53,242 --> 00:16:55,198 Em vez disso, ele é morto. 153 00:16:55,369 --> 00:16:57,678 A vida é estranha, não é, Steve? 154 00:17:03,670 --> 00:17:06,468 Charlie, não é emocionante fugindo de Nova York... 155 00:17:06,673 --> 00:17:08,903 e a constante ameaça de violência? 156 00:17:31,243 --> 00:17:33,040 Continue rolando, amigo. 157 00:17:45,759 --> 00:17:48,273 Ok, cara de macaco, me dê o saque. 158 00:17:48,846 --> 00:17:51,041 Acorde. Ele está falando com você. 159 00:17:53,351 --> 00:17:56,184 Steve, acorde! Ele está falando com você! 160 00:18:00,150 --> 00:18:02,141 Congelar. Leve-os até lá! 161 00:18:03,112 --> 00:18:05,023 Vocês dois lá na frente! 162 00:18:05,740 --> 00:18:07,173 Não tente! 163 00:18:16,544 --> 00:18:18,375 Congelar! Parar! 164 00:18:27,807 --> 00:18:29,126 Sente-se aí. 165 00:18:30,518 --> 00:18:33,510 Assim como nos velhos tempos. De volta à sela novamente. 166 00:18:35,565 --> 00:18:38,762 Vou deixar minha bolsa para você e esses punks para você cuidar sozinho. 167 00:18:38,986 --> 00:18:42,535 - Por quê? Onde você está indo? - Para visitar a viúva de Tanney. 168 00:18:45,076 --> 00:18:47,510 Qual é a pressa? Podemos ir mais tarde. 169 00:18:48,121 --> 00:18:50,032 Desculpe, Doug, prefiro ir agora. 170 00:19:14,693 --> 00:19:16,843 - Olá, Sra. Tanney. - Steve. 171 00:19:17,571 --> 00:19:21,359 Houve um tempo em que você me chamava de Carol. Entre. 172 00:19:21,617 --> 00:19:22,936 Obrigado. 173 00:19:29,918 --> 00:19:31,909 Ouvi o que aconteceu e... 174 00:19:32,087 --> 00:19:35,079 Sim. Muito gentil da sua parte. Obrigado. 175 00:19:36,134 --> 00:19:39,126 - Sente-se. - Obrigado. 176 00:19:41,974 --> 00:19:44,249 Vou sentir muita falta dele. 177 00:19:44,727 --> 00:19:46,843 Ele era tão doce. 178 00:19:47,146 --> 00:19:49,216 Sua perda é uma verdadeira tragédia. 179 00:19:49,816 --> 00:19:52,376 Inteligente, sensível. 180 00:19:52,903 --> 00:19:55,463 Sim, um verdadeiro companheiro amoroso. 181 00:19:55,739 --> 00:19:59,129 Isso é tão verdade. Eu escrevi isso em sua lápide. 182 00:19:59,452 --> 00:20:01,363 Ele estava sempre tão feliz. 183 00:20:02,372 --> 00:20:03,521 Feliz? 184 00:20:05,000 --> 00:20:08,879 Ele pulou, lambeu e roeu, pateava por todo lado. 185 00:20:10,422 --> 00:20:11,616 Pulou? 186 00:20:12,341 --> 00:20:14,650 E ele foi tão educado. 187 00:20:15,553 --> 00:20:19,512 - Educado? Se você diz isso. - Ele nunca mexeu nos tapetes. 188 00:20:20,475 --> 00:20:21,988 Ele esperava na porta dos fundos... 189 00:20:22,144 --> 00:20:25,181 para que ele pudesse ser solto e faça isso no jardim. 190 00:20:26,858 --> 00:20:29,372 Você tem um banheiro externo? 191 00:20:33,407 --> 00:20:36,524 Steve, ele ficará muito feliz em ver você. 192 00:20:37,328 --> 00:20:40,400 - Está me vendo? - Ele vai voltar para casa mais cedo esta noite. 193 00:20:44,127 --> 00:20:45,719 Ouça, Carol... 194 00:20:46,588 --> 00:20:50,103 Eu sei quando essas coisas acontecem é um choque terrível... 195 00:20:50,342 --> 00:20:53,220 - mas estou um pouco... - Deve ser ele. Com licença. 196 00:20:58,101 --> 00:21:00,569 Olá? Sim querido. 197 00:21:02,606 --> 00:21:04,756 Não aqueles jovens bandidos de novo? 198 00:21:05,151 --> 00:21:08,541 Foi Douglas? Diga a ele oi por mim. 199 00:21:09,572 --> 00:21:12,086 Querida, você nunca vai adivinhar quem está aqui. 200 00:21:12,284 --> 00:21:14,240 Não, será uma surpresa. 201 00:21:15,829 --> 00:21:17,785 Você vai se atrasar? 202 00:21:19,751 --> 00:21:22,549 Não importa, querido. Tchau. 203 00:21:24,464 --> 00:21:28,423 Ele disse que será... Steve? Não é estranho. 204 00:21:39,731 --> 00:21:40,959 Posso ajudar? 205 00:21:41,108 --> 00:21:43,064 - Eles tiraram alguma coisa de você? - Não, obrigado. 206 00:21:43,235 --> 00:21:45,874 - Quer apresentar queixa? - Não, obrigado. 207 00:22:17,524 --> 00:22:20,755 Posso ajudá-lo, senhor? Posso ajudar? 208 00:22:22,655 --> 00:22:25,089 Senhor, espere um minuto. Onde você está indo? 209 00:22:35,044 --> 00:22:37,717 Olá, Steve. Por que você demorou tanto? Eu estava esperando por você. 210 00:22:37,922 --> 00:22:39,150 Eu também. 211 00:22:40,467 --> 00:22:41,866 - Steve? - Sim. 212 00:22:43,095 --> 00:22:46,053 Sim, o quê? Eu sou Steve. Olá, chefe. 213 00:22:46,265 --> 00:22:48,142 - Como você está? - Tudo bem. 214 00:22:48,309 --> 00:22:51,267 Você sabe, esse bastardo me disse que você estava morto. 215 00:22:51,479 --> 00:22:54,789 Doug, você não precisava ir tão longe para me ajudar. 216 00:22:55,275 --> 00:22:57,072 Do que você está falando? 217 00:22:57,236 --> 00:22:59,352 O comissário de polícia está me dando um momento difícil. 218 00:22:59,530 --> 00:23:02,203 Se eu não resolver o caso Garret, ele vai me fazer aposentar. 219 00:23:02,408 --> 00:23:06,526 E depois de todos esses anos na polícia, Eu não saberia o que fazer. 220 00:23:07,122 --> 00:23:08,601 O que posso fazer para você? 221 00:23:08,748 --> 00:23:12,104 Não tenho coragem de perguntar a você, mas eu realmente preciso da sua ajuda. 222 00:23:12,336 --> 00:23:13,325 Ele faz. 223 00:23:13,462 --> 00:23:16,101 Você vai calar a boca? Eu decido por mim mesmo. 224 00:23:19,469 --> 00:23:23,462 Se eu tivesse os testes dos alunos adiado por um tempo... 225 00:23:24,767 --> 00:23:26,837 OK, vou ajudá-lo, chefe. 226 00:23:28,187 --> 00:23:30,985 Estamos tendo muitos roubos no extremo norte da cidade. 227 00:23:31,190 --> 00:23:35,741 Temos um BOLO para dois homens brancos operando um Ford azul escuro de 1984. 228 00:23:36,655 --> 00:23:38,486 Nenhuma outra informação sobre isso. 229 00:23:38,657 --> 00:23:42,366 Agora eu quero que você conheça alguns novos policiais. Levantem-se, companheiros. 230 00:23:43,746 --> 00:23:46,214 Estes são Jess Donnel e LA Wray. 231 00:23:46,541 --> 00:23:49,135 Pareça um pouco adulto para ser novato. 232 00:23:53,883 --> 00:23:56,681 Ei, garoto engraçado, do que você está rindo? 233 00:23:57,595 --> 00:24:00,712 Não é culpa dele. Ele nasceu assim, certo? 234 00:24:01,057 --> 00:24:03,730 "Nasceu assim"? Sim, isso mesmo. 235 00:24:05,396 --> 00:24:07,512 Tudo bem, pessoal, vamos para as ruas. 236 00:24:07,690 --> 00:24:09,362 Vocês dois esperem. 237 00:24:20,079 --> 00:24:23,116 Lembre-se, ninguém aqui está deveria saber quem você é. 238 00:24:23,333 --> 00:24:26,564 Basta sair em patrulha, lidar com qualquer coisa isso acontece no seu setor. 239 00:24:26,795 --> 00:24:29,992 Mas lembre-se, seu objetivo principal é o caso Garret. 240 00:24:30,883 --> 00:24:33,477 Aqui estão as chaves do endereço onde você ficará hospedado. 241 00:24:33,678 --> 00:24:35,031 É pequeno, mas confortável. 242 00:24:35,179 --> 00:24:37,215 O que há com essa coleção que você tem aqui? 243 00:24:39,267 --> 00:24:42,498 Terry Clay era um bom policial. Ele foi morto há cerca de três semanas. 244 00:24:42,729 --> 00:24:46,608 Ele estava muito perto de colocar as mãos nos ladrões da via expressa. 245 00:24:46,859 --> 00:24:49,532 Mas ele tinha essa queda por trabalhar sozinho. 246 00:24:50,572 --> 00:24:53,006 - Coloque $ 20. - Sim, eu ia. 247 00:24:57,496 --> 00:24:58,929 Isso é seu. 248 00:24:59,540 --> 00:25:01,178 Acabei de colocar. 249 00:25:02,085 --> 00:25:03,803 Coloque mais $ 20. 250 00:25:04,421 --> 00:25:06,013 - Realmente? - Para mim. 251 00:25:06,631 --> 00:25:10,544 - Por que você mesmo não coloca? - Esqueci minha carteira. Eu pago de volta mais tarde. 252 00:25:10,803 --> 00:25:14,637 Vamos lá, você nunca vai mudar? Sempre generoso com meu dinheiro. 253 00:25:43,632 --> 00:25:47,341 Não sei como nos encontraremos esta noite. É simplesmente impossível. 254 00:25:47,886 --> 00:25:50,241 Sabe, também estou um pouco chateado com você. 255 00:25:50,431 --> 00:25:53,980 Esse cara. Qual o nome dele? Com todos esses músculos? 256 00:25:58,023 --> 00:25:59,695 Vou te contar uma coisa... 257 00:26:03,779 --> 00:26:07,931 Aposto que você está aqui para falar sobre aquele cara, Garret, na sala 5, certo? 258 00:26:08,201 --> 00:26:10,032 Certo, você ganha a aposta. 259 00:26:10,203 --> 00:26:13,400 Ei, olhe aqui. Ele se registrou em seu próprio nome. 260 00:26:13,624 --> 00:26:15,103 Alguém o visita? 261 00:26:15,251 --> 00:26:18,129 - Visitar quem? -Garret. 262 00:26:19,088 --> 00:26:21,841 Bem, além das baratas, não. 263 00:26:22,133 --> 00:26:23,407 O que ele fez? 264 00:26:23,552 --> 00:26:27,340 Nada. A menos que você ligue entrando e saindo... 265 00:26:27,598 --> 00:26:31,034 e voltando novamente fazendo alguma coisa. Você sabe o que eu quero dizer? 266 00:26:31,269 --> 00:26:33,578 Não, nós não. Você quer nos contar? 267 00:26:34,981 --> 00:26:38,132 Um cara entra e faz o check-in, certo? O que ele faz? 268 00:26:38,360 --> 00:26:41,033 - O que Garret fez? - Ele sai, ele entra. 269 00:26:41,238 --> 00:26:44,150 Ele dorme, etc., etc. 270 00:26:44,826 --> 00:26:49,263 São os "etcéteras, etcéteras" isso nos interessa, considerando que ele foi morto. 271 00:26:49,539 --> 00:26:50,608 O que você sabe sobre ele? 272 00:26:50,749 --> 00:26:52,979 - Você deve saber de alguma coisa. - Eu não. Ouça aqui. 273 00:26:53,168 --> 00:26:56,205 - Ele não foi morto neste hotel. - Nós sabemos disso. 274 00:26:56,422 --> 00:26:59,175 - Ele fez alguma ligação? - Um monte deles. 275 00:26:59,592 --> 00:27:02,106 - Eles estão registrados? - Sem chance. 276 00:27:02,721 --> 00:27:05,155 Ele usou o telefone público de lá, certo? 277 00:27:05,349 --> 00:27:09,228 - Sim, isso mesmo. Como você sabia disso? - Um dos meus muitos talentos. 278 00:27:09,478 --> 00:27:10,911 Com quem ele conversou? 279 00:27:11,063 --> 00:27:14,772 Ouça, regra número um neste negócio é você nunca... 280 00:27:15,402 --> 00:27:18,121 nunca ouça as ligações dos hóspedes. 281 00:27:19,073 --> 00:27:22,986 - Vamos, pegue a chave. Mostre-nos o quarto. - Sim, senhor, imediatamente. 282 00:27:31,879 --> 00:27:33,198 Perdoe-me. 283 00:27:35,675 --> 00:27:36,949 Por aqui. 284 00:27:44,226 --> 00:27:45,739 Esta é a sala 5. 285 00:27:59,743 --> 00:28:01,938 O que aconteceu aqui depois? 286 00:28:02,121 --> 00:28:05,477 - Depois quando? - Depois que o encontraram morto. 287 00:28:06,918 --> 00:28:09,671 Qualquer coisa que você não tenha conectado com Garret. 288 00:28:10,047 --> 00:28:11,799 Havia uma coisa. 289 00:28:12,800 --> 00:28:15,678 Não acho que você acharia isso muito interessante. 290 00:28:15,887 --> 00:28:17,320 Por que você não nos experimenta? 291 00:28:17,472 --> 00:28:20,623 Depois que a polícia saiu, um cara verifica esta sala. 292 00:28:21,351 --> 00:28:24,388 - Todos os outros quartos estavam ocupados? - Esse é o ponto. 293 00:28:24,605 --> 00:28:27,358 Havia o quarto 3, o quarto 7. 294 00:28:28,359 --> 00:28:32,432 Esse cara insiste na Sala 5. Quer dizer, ele insistiu. 295 00:28:33,240 --> 00:28:34,878 O que mais ele fez? 296 00:28:35,033 --> 00:28:38,150 Ele entra no quarto, se tranca... 297 00:28:38,662 --> 00:28:42,337 e só sai no dia seguinte. Ele pagou e dividiu. 298 00:28:42,792 --> 00:28:45,181 - Estranho, não é? - O que há de tão estranho nisso? 299 00:28:45,378 --> 00:28:47,175 Ele nem dormiu. 300 00:28:48,048 --> 00:28:51,597 Ele deixou aquele quarto mais limpo quando saiu do que quando ele entrou pela primeira vez. 301 00:28:51,844 --> 00:28:54,039 Não está brincando? Descreva o cara. 302 00:28:54,513 --> 00:28:56,151 BlG. 303 00:28:57,141 --> 00:29:00,690 Grande. Quero dizer, um bruto. Indiano. 304 00:29:03,273 --> 00:29:07,744 - Ele assinou o registro? - Claro, bobo. Touro Sentado. 305 00:29:08,529 --> 00:29:11,248 No momento, Achei o nome muito familiar. 306 00:29:11,449 --> 00:29:13,485 Por acaso você o conhece? 307 00:29:15,162 --> 00:29:16,515 Muito engraçado. 308 00:29:17,331 --> 00:29:19,322 Você se lembra algo incomum nele? 309 00:29:19,500 --> 00:29:24,449 Músculo sobre músculo sobre músculo. 310 00:29:24,756 --> 00:29:27,668 Ok, entendemos que você gosta de músculos. O que mais? 311 00:29:27,884 --> 00:29:32,275 Tem que ser um ex-lutador. Eu sei, eu poderia encontrar um em qualquer lugar. 312 00:29:38,605 --> 00:29:41,278 Todos esses caras parecem pesos pesados ​​para mim. 313 00:29:41,483 --> 00:29:43,792 Sim, mas nosso cara é carpinteiro. 314 00:29:44,820 --> 00:29:47,129 Um carpinteiro. O que faz você pensar que ele é carpinteiro? 315 00:29:47,323 --> 00:29:50,156 Ele desmontou todo o quarto e depois coloque-o novamente. 316 00:29:50,368 --> 00:29:53,599 - Ele é um verdadeiro profissional. - O que diabos ele estava procurando? 317 00:29:53,830 --> 00:29:55,900 Talvez ele seja um colecionador de baratas. 318 00:30:27,118 --> 00:30:30,952 Chefe, você conhece algum carpinteiro por aqui quem costumava ser lutador? 319 00:30:54,065 --> 00:30:55,657 Congelar! Espere! 320 00:31:00,948 --> 00:31:02,779 Vamos ajudá-lo. 321 00:31:29,397 --> 00:31:32,833 - Eles deixaram você bravo, Touro Sentado? - Não precisei da sua ajuda. 322 00:31:33,568 --> 00:31:35,798 Eu sei. Precisamos do seu. 323 00:31:36,363 --> 00:31:37,432 Por que? 324 00:31:38,991 --> 00:31:41,585 O que você estava fazendo no quarto do Garret? 325 00:31:44,914 --> 00:31:46,233 Siga-me. 326 00:31:46,374 --> 00:31:49,730 Eu não gosto de ser visto conversando com os meninos do general Custer. 327 00:31:49,961 --> 00:31:52,475 A propósito, meu nome é Charro. 328 00:32:14,406 --> 00:32:17,239 Ok, Charro, o que você estava fazendo no quarto do Garret? 329 00:32:17,451 --> 00:32:19,760 Você ficou lá por 24 horas. 330 00:32:19,954 --> 00:32:23,708 Desmontar e colocar coisas juntos novamente. Esse é o meu trabalho. 331 00:32:24,751 --> 00:32:28,061 - O que você estava procurando? - 20 milhões de dólares seria uma boa aposta. 332 00:32:28,296 --> 00:32:32,414 Todo o dinheiro do mundo não vale nada comparado a um amigo. 333 00:32:33,177 --> 00:32:34,656 Muito comovente. 334 00:32:37,014 --> 00:32:38,163 Prossiga. 335 00:32:40,644 --> 00:32:42,123 Tudo que encontrei... 336 00:32:42,854 --> 00:32:46,130 era uma chave de fenda e um martelo. 337 00:32:49,612 --> 00:32:52,046 - Talvez eles não pertencessem ao Garret. - Talvez. 338 00:32:52,240 --> 00:32:54,549 Ok, qual é a história entre você e ele? 339 00:32:54,743 --> 00:32:58,418 Compartilhamos uma cela em San Quentin. Ele salvou minha vida uma vez. 340 00:32:58,664 --> 00:33:02,942 - Para retribuir, você o esfaqueou? - Não. Eu li a notícia no jornal... 341 00:33:03,211 --> 00:33:07,489 e decidi investigar um pouco sozinho. Eu senti que devia a ele. 342 00:33:08,133 --> 00:33:11,682 - Você o viu antes de ele ser morto? - Sim. Ele precisava de dinheiro. 343 00:33:11,929 --> 00:33:14,397 Alguns punks o roubaram em um ônibus. 344 00:33:14,891 --> 00:33:16,847 Figuras. O que mais? 345 00:33:17,018 --> 00:33:20,613 Ele disse que um cara que fez o roubo com ele tinha que estar aqui em Miami. 346 00:33:20,856 --> 00:33:22,812 Garret queria sua parte. 347 00:33:23,150 --> 00:33:26,825 Ele sabia como conseguir porque ele estava com a mercadoria no cara que a possui. 348 00:33:27,071 --> 00:33:30,620 Sim, e infelizmente o cara o encontrou primeiro. 349 00:33:33,203 --> 00:33:34,921 E cale-o para sempre. 350 00:33:35,080 --> 00:33:37,548 Aí levou a mercadoria com ele, certo? 351 00:33:37,750 --> 00:33:42,301 Não, Garret era muito inteligente. Ele foi à consulta de mãos vazias. 352 00:33:43,172 --> 00:33:47,848 Ele escondeu tudo o que tinha sobre o cara tão bem... 353 00:33:48,804 --> 00:33:50,954 nem eu consegui encontrar. 354 00:34:04,405 --> 00:34:07,203 Suponho que ele não lhe disse o nome do cara? 355 00:34:08,493 --> 00:34:09,528 Não. 356 00:34:10,370 --> 00:34:12,645 Ok, Charro, obrigado. 357 00:34:13,248 --> 00:34:17,036 Se você pensar em mais alguma coisa, ligue para nós neste número. 358 00:34:18,295 --> 00:34:21,287 Se você encontrar o assassino de Garret, me avise. 359 00:34:21,716 --> 00:34:24,594 Tenho algumas coisas que gostaria de dizer a ele. 360 00:34:24,844 --> 00:34:27,483 Ok, Charro, você faz o resto. 361 00:34:34,897 --> 00:34:37,331 Se Charro encontrar o assassino de Garret antes de nós... 362 00:34:37,525 --> 00:34:40,323 não sobrará muito para a autópsia. 363 00:34:57,548 --> 00:35:00,187 Rota 31, norte, entre a ponte e as cisternas de gás. 364 00:35:00,385 --> 00:35:03,695 Depressa. Quero dizer, rápido. Eles estão me atacando com canhões. 365 00:35:03,930 --> 00:35:07,445 Segure-os, querido. Este é o carro 27. Estamos a caminho. Acerte. 366 00:36:04,040 --> 00:36:05,678 Congelar! Mãos ao alto! 367 00:36:09,421 --> 00:36:11,730 Você, levante-se! Mãos na cabeça! 368 00:36:17,013 --> 00:36:19,766 Vire-se lentamente. 369 00:36:22,269 --> 00:36:24,260 Ok, de joelhos. 370 00:36:28,359 --> 00:36:29,474 Parar. 371 00:36:31,863 --> 00:36:34,172 Você, mão esquerda atrás das costas. 372 00:36:36,660 --> 00:36:38,013 Mão direita. 373 00:36:59,894 --> 00:37:01,293 Ela está bem? 374 00:37:02,147 --> 00:37:04,980 - Está tudo bem? - Sim, graças a você. 375 00:37:05,192 --> 00:37:06,227 Bom. 376 00:37:06,402 --> 00:37:10,190 Não é tão ruim quanto eu pensava. Janela quebrada, alguns arranhões. 377 00:37:10,448 --> 00:37:12,882 Ei, parabéns. Você tirou a sorte grande. 378 00:37:13,076 --> 00:37:15,670 - O que você quer dizer? - Você recebe os $ 50.000. 379 00:37:15,871 --> 00:37:18,669 A recompensa da Associação dos Caminhoneiros por capturá-los. 380 00:37:18,874 --> 00:37:20,227 Ei, somos ricos. 381 00:37:20,376 --> 00:37:23,209 Sim, agora você pode me pagar de volta o que você me deve. 382 00:37:23,421 --> 00:37:25,651 Eu teria pago de qualquer maneira. 383 00:37:36,602 --> 00:37:38,957 E além de os parabéns do Governador... 384 00:37:39,147 --> 00:37:41,945 e da cidade, é claro, você também recebe isto: 385 00:37:42,150 --> 00:37:43,902 Um cheque de US$ 50 mil. 386 00:37:47,573 --> 00:37:51,851 O que, claro, você não pode manter já que os policiais não podem aceitar recompensas. 387 00:37:53,622 --> 00:37:56,341 Maluco, eu realmente queria comprar um Porsche. 388 00:37:56,583 --> 00:37:59,734 E lá se vai o pagamento inicial no novo helicóptero. 389 00:38:03,716 --> 00:38:05,672 Temos uma ideia melhor. 390 00:38:08,889 --> 00:38:11,608 Agora isso vai resolver da faculdade infantil Clay. 391 00:38:11,850 --> 00:38:14,808 Pessoal, todos nós agradecemos da 8ª Delegacia. 392 00:38:16,981 --> 00:38:20,178 - Ok, é de todos nós. - Já que não podemos aceitar. 393 00:38:20,402 --> 00:38:22,313 Ok, vocês podem ir, pessoal. 394 00:38:24,782 --> 00:38:26,818 - Jess. - Sim, chefe. 395 00:38:28,536 --> 00:38:29,889 Você está de folga hoje. 396 00:38:30,038 --> 00:38:33,474 Mas esta noite, coloque suas melhores roupas e vá para o Clube Violinos. 397 00:38:33,708 --> 00:38:36,905 Você conhecerá um C.I. Lá quem tem algo sobre Garret para você. 398 00:38:37,129 --> 00:38:38,608 Como podemos reconhecê-lo? 399 00:38:38,756 --> 00:38:42,192 Ele irá reconhecer você. Você apenas esteja lá. Até mais. 400 00:38:45,221 --> 00:38:47,291 Vai ser difícil para você. 401 00:38:48,016 --> 00:38:49,085 Por quê? 402 00:38:49,226 --> 00:38:52,263 Colocando seus melhores tópicos e parecendo humano. 403 00:38:53,147 --> 00:38:55,980 Fale por si mesmo, E.T. 404 00:39:19,135 --> 00:39:21,365 Senhores, o que vocês vão querer? 405 00:39:21,930 --> 00:39:24,967 Quero uma pina colada, muita pina, sem rum. 406 00:39:26,351 --> 00:39:28,023 Loira Mary para mim. 407 00:39:28,187 --> 00:39:29,939 Não temos nenhuma Mary loira. 408 00:39:30,105 --> 00:39:32,983 Eu tenho uma Kitty ruiva, uma Barbara morena... 409 00:39:33,693 --> 00:39:38,608 uma Diane preta ou um Mingto amarelo: Uma coisa linda, acabada de chegar de Hong Kong. 410 00:39:38,907 --> 00:39:40,340 Há quanto tempo você faz isso? 411 00:39:40,492 --> 00:39:43,484 Basta consertar com suco de tomate, vodka, e pimenta. 412 00:39:43,704 --> 00:39:45,774 Oh, você quer dizer um Bloody Mary. 413 00:39:45,998 --> 00:39:48,068 Vamos, sou antiviolência. O que há em um nome? 414 00:39:48,251 --> 00:39:49,479 Entendi você. 415 00:39:50,462 --> 00:39:54,057 Chegamos, onde está o informante? Por que eles estão sempre atrasados? 416 00:39:54,299 --> 00:39:56,688 Informantes? Ratos é mais parecido. 417 00:39:57,636 --> 00:39:59,786 Você se importaria de me passar os amendoins, por favor? 418 00:39:59,972 --> 00:40:01,007 Claro. 419 00:40:01,140 --> 00:40:02,971 - Obrigado. - De nada. 420 00:40:03,143 --> 00:40:05,816 Eles não só estão sempre atrasados, eles cheiram como uma latrina. 421 00:40:06,021 --> 00:40:09,218 Isso é porque eles estão com medo. É a adrenalina. 422 00:40:09,692 --> 00:40:13,321 Considerando o tipo de trabalho que eles fazem, não é surpreendente. 423 00:40:13,988 --> 00:40:15,501 Para o nosso encontro. 424 00:40:16,199 --> 00:40:19,077 Como você pode ver, nem todos os informantes estão atrasados. 425 00:40:19,703 --> 00:40:22,501 E nem todos cheiram a latrina. 426 00:40:22,790 --> 00:40:25,987 E quanto aos ratos, nem vou discutir isso. 427 00:40:27,086 --> 00:40:28,678 Meu nome é Irene. 428 00:40:29,172 --> 00:40:31,766 - Olá, meu nome é Jay. - E eu sou Wray. 429 00:40:36,597 --> 00:40:40,431 Para evitar suspeitas, acho que um de vocês deveria me convidar para dançar. 430 00:40:40,852 --> 00:40:43,525 - Você, dedos brilhantes. - Tudo bem. 431 00:40:44,272 --> 00:40:47,503 - Senhora, gostaria de dançar? - Adoro. 432 00:40:56,787 --> 00:41:00,746 Você sabe, eu tenho a sensação já nos conhecemos em algum lugar antes. 433 00:41:01,959 --> 00:41:03,597 Acho que não. 434 00:41:03,920 --> 00:41:07,435 Você parece familiar. Você esteve em Boston há dois anos? 435 00:41:08,633 --> 00:41:09,668 Não. 436 00:41:11,929 --> 00:41:13,078 Engraçado. 437 00:41:14,181 --> 00:41:18,094 Como é que uma mulher atraente como você acaba em um emprego, então... 438 00:41:18,353 --> 00:41:19,468 Atrevido? 439 00:41:19,604 --> 00:41:22,562 Sim. Não, quero dizer perigoso. 440 00:41:24,985 --> 00:41:28,182 Essa é uma longa história. Talvez um dia eu lhe conte. 441 00:41:31,617 --> 00:41:34,085 - Olá. - Você precisa de loucura com o que está bebendo. 442 00:41:34,287 --> 00:41:36,847 - Obrigado. - Importa-se se eu me sentar? 443 00:41:37,249 --> 00:41:40,924 Você está brincando? Deste lado. 444 00:41:48,970 --> 00:41:52,929 - Surpreso em me ver? - Nada mais me surpreende hoje em dia. 445 00:41:53,183 --> 00:41:55,822 Eu estava passando e vi você entrando. 446 00:41:56,771 --> 00:41:59,729 Estou feliz que você tenha feito isso. Como está seu caminhão? 447 00:42:00,984 --> 00:42:05,853 Parecendo bonito. Entre você e eu, Ganhei um pouco mais no seguro. 448 00:42:07,408 --> 00:42:10,798 O que você quer dizer com "entre você e eu"? É apenas entre você e você. 449 00:42:11,037 --> 00:42:13,995 Eu não quero saber se você está estragando seu seguro. 450 00:42:14,207 --> 00:42:18,200 - Quem é a garota bonita? - Ela empurra um caminhão de 18 rodas. 451 00:42:20,756 --> 00:42:22,986 Não podemos conversar na frente dela. 452 00:42:23,217 --> 00:42:25,367 - Eu cuidarei disso. - OK. 453 00:42:26,096 --> 00:42:27,734 Então você bombeia ferro? 454 00:42:29,099 --> 00:42:31,488 Aí está você. Quero apresentar meu amigo... 455 00:42:31,685 --> 00:42:32,959 Anabela. 456 00:42:33,103 --> 00:42:34,422 - Olá. - Oi. 457 00:42:36,691 --> 00:42:40,479 A propósito, eu e Annabelle vamos dar um passeio ao luar. 458 00:42:41,154 --> 00:42:43,110 Eu não sabia que você era tão romântico. 459 00:42:43,282 --> 00:42:46,911 Sério? Há muitas coisas você não sabe sobre mim. 460 00:42:47,954 --> 00:42:49,910 Prazer em conhecê-la, Irene. 461 00:42:55,671 --> 00:42:58,060 - Ei, isso é seu? - Claro que é. 462 00:43:05,181 --> 00:43:09,174 Você não vai me dizer que usa este pequeno compacto fácil de estacionar o tempo todo. 463 00:43:09,436 --> 00:43:11,108 Sempre. Entre. 464 00:43:11,272 --> 00:43:14,070 Você descobrirá que é muito mais confortável do que um Rolls-Royce. 465 00:43:14,275 --> 00:43:16,345 - Estarei seguro? - Quem sabe? 466 00:43:16,527 --> 00:43:18,882 - Vou arriscar. - Tenho ótimas fitas. 467 00:43:19,072 --> 00:43:23,111 Ouvi dizer que você está interessado em descobrir sobre um certo cadáver: o de Garret. 468 00:43:23,369 --> 00:43:26,122 Como você soube disso? Era para ser ultrassecreto. 469 00:43:26,330 --> 00:43:29,367 - Os caminhos do Senhor... - São infinitos, eu sei. 470 00:43:29,876 --> 00:43:31,594 Então, o que você tem para mim? 471 00:43:31,753 --> 00:43:35,268 Garret, enquanto ele estava em Miami, conheci um homem chamado Fletcher. 472 00:43:35,632 --> 00:43:39,227 - Quem é ele? - O maior revendedor de rodas da Flórida. 473 00:43:41,097 --> 00:43:44,533 - Qual é o trabalho dele? - Jogatina. Qualquer coisa ilegal. 474 00:43:46,728 --> 00:43:50,038 - Então, como faço para chegar até ele? - Ouvi boatos. 475 00:43:50,274 --> 00:43:53,789 Ele pretende virar o jogo do Orange Bowl entre Washington e Oklahoma... 476 00:43:54,028 --> 00:43:56,906 - na maior fraude do ano. - Como? 477 00:43:57,407 --> 00:44:02,276 Há rumores de que ele pretende sequestrar o quarterback de Washington, Joe Ranieri... 478 00:44:02,579 --> 00:44:05,810 - apenas por um dia. - Qual é, isso é difícil de acreditar. 479 00:44:06,042 --> 00:44:09,796 De qualquer forma, não vai custar nada para manter Joe Ranieri sob vigilância. 480 00:44:10,046 --> 00:44:12,162 - Eu estive pensando... - Sim, eu sei. 481 00:44:12,340 --> 00:44:15,889 Evite o sequestro, pegue Fletcher, e dar-lhe o terceiro grau. 482 00:44:16,136 --> 00:44:17,285 Certo. 483 00:44:18,055 --> 00:44:19,124 Então vamos em frente. 484 00:44:50,508 --> 00:44:54,501 Não entendo uma única palavra, mas que voz. 485 00:44:55,639 --> 00:44:58,915 Isso realmente me atinge por completo. Você também? 486 00:45:43,318 --> 00:45:44,876 Como eu te disse no telefone... 487 00:45:45,028 --> 00:45:48,100 Joe Ranieri não anda de ônibus com o resto da equipe. 488 00:45:48,324 --> 00:45:51,361 Ele é supersticioso. Ele vai na limusine comigo. 489 00:45:51,577 --> 00:45:54,216 Ok, não há problema. Somos do mesmo tamanho. 490 00:45:54,873 --> 00:45:57,592 - Vocês têm um plano para isso? - Claro. 491 00:45:57,793 --> 00:45:59,226 Posso ouvir isso? 492 00:45:59,378 --> 00:46:03,212 Bem, é muito simples. Se alguém quiser algo de você... 493 00:46:03,841 --> 00:46:08,596 o importante é ter certeza de que algo está onde alguém não consegue encontrá-lo. 494 00:46:09,931 --> 00:46:11,125 Entendeu? 495 00:46:35,460 --> 00:46:36,973 Sr. Fletcher... 496 00:46:38,172 --> 00:46:41,926 esta é a situação das apostas até cerca de três minutos atrás! 497 00:46:45,930 --> 00:46:48,205 Parece que todos vamos nos aposentar, rapazes. 498 00:46:48,391 --> 00:46:51,110 Oito dígitos. Zero, zero, zero. 499 00:47:48,042 --> 00:47:50,192 - Eles estão atrás de nós. - Ótimo. 500 00:48:00,932 --> 00:48:04,163 - Vá em frente, atire! - Mas, senhor, o que está acontecendo aqui? 501 00:48:05,812 --> 00:48:07,609 Vamos, queime borracha. 502 00:48:12,987 --> 00:48:14,306 Você dirige. 503 00:48:14,614 --> 00:48:15,933 Mova-se. 504 00:48:18,451 --> 00:48:21,443 - Isto não é uma Ferrari. - É agora. 505 00:49:44,548 --> 00:49:46,220 Carro 21 para a estação. 506 00:49:46,551 --> 00:49:49,463 Aguardem, estamos quase lá. Você tem três minutos. 507 00:49:54,143 --> 00:49:55,735 Ok, vá devagar. 508 00:50:21,006 --> 00:50:22,280 Vamos. 509 00:50:39,903 --> 00:50:42,781 Tudo bem. A peça acabou, pessoal. 510 00:50:43,740 --> 00:50:45,571 Está quente demais para lutar. 511 00:50:47,453 --> 00:50:48,681 Espere. 512 00:50:50,081 --> 00:50:53,153 Aí vêm as tropas, companheiros. Eles vão te levar para os chuveiros. 513 00:51:02,470 --> 00:51:06,224 Sr. Fletcher, já passamos muito a marca de US$ 10 milhões. 514 00:51:21,700 --> 00:51:23,895 Antes do início do jogo... 515 00:51:24,203 --> 00:51:27,115 haverá uma apresentação do Prêmio Robert Delmann... 516 00:51:27,331 --> 00:51:30,129 para Joe Ranieri, o melhor zagueiro do ano. 517 00:51:30,334 --> 00:51:33,485 E aí vem Joe agora. Vamos ouvir esses aplausos. 518 00:51:34,589 --> 00:51:36,386 Quem diabos é esse? 519 00:51:37,009 --> 00:51:38,522 Ranieri está lá. 520 00:51:39,136 --> 00:51:42,651 - Onde esses caras estragaram tudo? - Algo deve ter dado errado, chefe. 521 00:51:42,890 --> 00:51:45,324 Algo? Seu retardado mental, estamos arruinados. 522 00:51:45,518 --> 00:51:47,793 Algo está perturbando você, Sr. Fletcher? 523 00:51:48,188 --> 00:51:50,907 Quem diabos são vocês, e o que você quer? 524 00:51:51,108 --> 00:51:54,100 - Queremos falar com você. - O resto fica aqui e aproveita o jogo. 525 00:52:16,136 --> 00:52:18,411 Parece que Washington acabou de marcar. 526 00:52:18,639 --> 00:52:22,154 Isso é uma má notícia. Certo, Sr. Fletcher? O que Garret queria de você? 527 00:52:22,393 --> 00:52:25,226 Quem é Garret? Quem são vocês, afinal? Quero meu advogado. 528 00:52:25,438 --> 00:52:28,635 Vamos, seu idiota, comece a pensar. Vá até lá! 529 00:52:28,859 --> 00:52:31,214 O que você está fazendo? Eu nem conheço o cara! 530 00:52:31,403 --> 00:52:32,677 Temos provas de que você fez isso. 531 00:52:32,822 --> 00:52:34,733 - Eu não sabia... - Você não sabia o quê? 532 00:52:34,907 --> 00:52:37,944 Qual é a diferença? Eu não sou um pombo de fezes. Vocês são... 533 00:52:40,914 --> 00:52:44,270 Podemos prendê-lo por apostas ilegais e sequestro. 534 00:52:44,501 --> 00:52:47,379 Eles vão trancar você e jogar fora a chave. 535 00:52:49,173 --> 00:52:50,686 E se eu falar? 536 00:52:54,221 --> 00:52:56,860 Não iremos denunciar você pela tentativa de sequestro. 537 00:52:57,057 --> 00:52:59,810 - Certo, Steve? - Com certeza, Douglas. 538 00:53:00,311 --> 00:53:01,585 Aguentar. 539 00:53:02,021 --> 00:53:05,252 De qualquer maneira que você olhe, estou limpo. Eu não conhecia Garret. 540 00:53:05,483 --> 00:53:08,077 E não sei como ele me conheceu. Todo mundo me conhece. 541 00:53:08,278 --> 00:53:09,791 Mas ele me fez uma oferta maluca. 542 00:53:09,947 --> 00:53:12,666 Ele disse que se eu o ajudasse a encontrar um cara chamado Ralph Duran... 543 00:53:12,867 --> 00:53:15,859 que ele acha que está em Miami agora vivendo com um nome diferente... 544 00:53:16,079 --> 00:53:18,752 poderíamos dividir US$ 20 milhões. 545 00:53:19,040 --> 00:53:22,715 20 milhões de dólares, é muito dinheiro. Mas eu disse a ele para sair... 546 00:53:22,962 --> 00:53:26,591 porque eu não gosto daqueles sorrateiros, coisas sujas, na verdade. 547 00:53:27,717 --> 00:53:29,787 Bem, talvez não tão sujo. 548 00:53:31,263 --> 00:53:32,662 E Ralph Duran? 549 00:53:32,806 --> 00:53:35,798 A primeira vez que ouvi o nome dele... 550 00:53:36,393 --> 00:53:39,385 foi quando Garret me deu. Essa é a verdade. Primeira vez. 551 00:53:39,605 --> 00:53:41,675 Ok? Posso ir agora? 552 00:53:42,150 --> 00:53:44,106 - Claro. - Muito obrigado. Eu poderia... 553 00:53:49,033 --> 00:53:52,309 Parecemos o tipo de policial quem faria um acordo? 554 00:53:53,746 --> 00:53:56,260 - Certo, Steve? - Com certeza, Douglas. 555 00:54:01,046 --> 00:54:04,163 Bem, pela primeira vez, Fletcher parece estar dizendo a verdade. 556 00:54:04,383 --> 00:54:08,501 Não há nada no arquivo que indique ele tinha alguma coisa a ver com Ralph Duran. 557 00:54:08,763 --> 00:54:11,231 Mas é aqui que a trama se complica. 558 00:54:12,851 --> 00:54:15,081 "Ralph Duran, altamente perigoso... 559 00:54:15,271 --> 00:54:18,104 "suspeito de vários assassinatos e roubos. 560 00:54:18,316 --> 00:54:22,355 "Em 5 de março de 1978, seu corpo foi encontrado em um depósito de lixo de Detroit... 561 00:54:22,696 --> 00:54:24,766 "queimado além do reconhecimento. 562 00:54:25,032 --> 00:54:26,226 "Não houve impressões digitais. 563 00:54:26,366 --> 00:54:29,961 "A única coisa identificável era um cartão de crédito queimado." 564 00:54:31,330 --> 00:54:34,208 Cartão de crédito? Se você me perguntar, sinto cheiro de rato. 565 00:54:34,709 --> 00:54:38,065 - Sim. Um bandido com cartões de crédito? - Certo. 566 00:54:38,839 --> 00:54:40,318 Espere um minuto. 567 00:54:40,758 --> 00:54:44,467 O roubo ocorreu em 1º de março de 1978. 568 00:54:45,221 --> 00:54:48,133 Prendemos Garret dois dias depois. Você se lembra disso? 569 00:54:48,349 --> 00:54:49,907 Claro, 3 de março. 570 00:54:50,101 --> 00:54:53,855 E então o corpo de Duran foi encontrado em 5 de março. 571 00:54:54,690 --> 00:54:57,568 Com seu registro, ele poderia estar com Garret. 572 00:54:58,694 --> 00:55:01,925 Lembre-se, as testemunhas disseram que havia três ladrões. 573 00:55:02,198 --> 00:55:04,428 Duran está morto. Garret está morto. 574 00:55:05,494 --> 00:55:07,485 O número três é o seu homem. 575 00:55:07,955 --> 00:55:11,231 Sim, mas por que Garret estar procurando por um cadáver? 576 00:55:11,459 --> 00:55:12,687 Não faz sentido. 577 00:55:12,835 --> 00:55:16,669 Isso também não faz sentido para mim. Então você cuida disso, Olhos Azuis. 578 00:55:17,007 --> 00:55:20,966 Eu estaria melhor se eu tivesse continuado com minhas aulas de vôo. 579 00:55:25,141 --> 00:55:28,690 Três, quatro, cinco... 580 00:55:30,272 --> 00:55:31,864 seis... Está aberto. 581 00:55:36,153 --> 00:55:37,142 Olá. 582 00:55:40,575 --> 00:55:42,452 - Olá. - Cheguei cedo, hein? 583 00:55:42,619 --> 00:55:46,498 Não, faço sempre 100 levantamentos antes do jantar. Aumenta meu apetite. 584 00:55:46,749 --> 00:55:49,582 Sirva-se de uma bebida. Podemos comer a qualquer hora. 585 00:55:50,294 --> 00:55:53,411 - Vou tomar um banho rápido e já volto. - OK. 586 00:56:33,635 --> 00:56:35,830 Cheira muito bem. Estou morrendo de fome. 587 00:56:36,179 --> 00:56:39,296 - Se você veio aqui para comer e correr... - Claro que não. 588 00:56:39,517 --> 00:56:41,747 Nunca corro com o estômago cheio. 589 00:56:42,603 --> 00:56:44,082 Escute, Irene... 590 00:56:44,480 --> 00:56:46,914 desde o primeiro momento em que te vi... 591 00:56:47,108 --> 00:56:49,861 Não me diga. Você se apaixonou por mim. 592 00:56:50,404 --> 00:56:53,362 Bem, isso não seria muito difícil. 593 00:56:54,909 --> 00:56:57,218 Não. O que eu queria dizer é... 594 00:56:57,412 --> 00:57:00,085 desde o minuto em que te vi, Eu senti como se já tivesse conhecido você antes. 595 00:57:00,290 --> 00:57:04,283 E agora eu sei onde: O Demolition Derby em Tucson no ano passado. 596 00:57:04,545 --> 00:57:06,342 O Derby de Demolição? 597 00:57:07,256 --> 00:57:08,928 - Lembrar? - Sem chance. 598 00:57:10,009 --> 00:57:11,044 Não? 599 00:57:13,638 --> 00:57:16,596 - A porta. - Esse é o cronômetro. O jantar está pronto. 600 00:57:17,351 --> 00:57:19,307 As 500 milhas de Indianápolis? 601 00:57:19,937 --> 00:57:24,169 Faz 10 anos que não vou lá. Ele voltará para você mais cedo ou mais tarde. 602 00:57:28,071 --> 00:57:29,902 Ei, você é muito bom. 603 00:57:30,074 --> 00:57:32,224 Pode apostar. Eu vou pegar você. 604 00:57:33,619 --> 00:57:36,770 Você é o primeiro homem a me vencer na queda de braço. 605 00:57:37,290 --> 00:57:39,963 Bem, você é mais durão que o Mighty Mouse. 606 00:57:43,505 --> 00:57:46,224 Você não pode imaginar quão importante isso é para mim. 607 00:57:46,425 --> 00:57:48,893 - Ah, sim? - Sim. Aperte-me. 608 00:57:49,220 --> 00:57:51,017 - Aperte-me com força. - O que? 609 00:57:51,181 --> 00:57:53,536 - Aperte-me com força. - Assim? 610 00:57:53,725 --> 00:57:55,522 Não. Mais apertado. 611 00:57:57,855 --> 00:58:00,050 - Mais apertado. - Você sabia que eu poderia quebrar você em dois? 612 00:58:00,233 --> 00:58:02,189 Não, você não vai. Eu amo isso. 613 00:58:04,029 --> 00:58:05,348 Com licença. 614 00:58:10,703 --> 00:58:13,820 Steve, um cara chamado Charro ligou procurando por você. 615 00:58:14,040 --> 00:58:18,318 Ele quer que você ligue de volta para ele neste número. 473-8329. 616 00:58:18,712 --> 00:58:19,940 Eu verifiquei. 617 00:58:20,088 --> 00:58:23,080 É uma cabine telefônica pública no distrito de Miccosukee. 618 00:58:24,343 --> 00:58:27,540 473-8329. Sim, entendi. 619 00:58:28,264 --> 00:58:31,893 Sim, olá para você também, cara pálida. Acabou de acontecer alguma coisa. 620 00:58:32,519 --> 00:58:36,114 Talvez seja importante, talvez não. Estarei esperando por você. 621 00:58:47,786 --> 00:58:49,265 Um brinde a você. 622 00:58:50,372 --> 00:58:52,840 Qual eu: o informante ou o cozinheiro? 623 00:58:53,167 --> 00:58:55,078 - Todos vocês. - Obrigado. 624 00:59:02,928 --> 00:59:06,682 Por que você não me conta todos os lugares você esteve nos últimos dois anos? 625 00:59:06,933 --> 00:59:09,208 Bem, passei um ano na Filadélfia. 626 00:59:09,394 --> 00:59:12,272 É isso. Filadélfia. 627 00:59:15,776 --> 00:59:18,085 Nunca estive na Filadélfia. 628 00:59:22,784 --> 00:59:25,537 - Não atenda. - Pode ser importante. 629 00:59:26,705 --> 00:59:28,343 Eu sei quem é. 630 00:59:29,291 --> 00:59:30,610 Responda. 631 00:59:34,130 --> 00:59:35,722 Sim, imediatamente. É para você. 632 00:59:35,882 --> 00:59:37,634 - É aquela dor. - Jack. 633 00:59:38,135 --> 00:59:39,204 É você. 634 00:59:46,185 --> 00:59:48,938 Outro dia, logo depois que você partiu... 635 00:59:49,397 --> 00:59:51,831 Recebi isso. É de Garret. 636 00:59:55,863 --> 00:59:58,172 "A águia garante o seu futuro." 637 00:59:58,992 --> 01:00:00,744 O que isso significa? 638 01:00:00,910 --> 01:00:03,219 Pensei nisso durante três dias. 639 01:00:03,413 --> 01:00:05,165 Uma coisa é certa. 640 01:00:05,332 --> 01:00:09,166 A carta, a chave de fenda e o martelo estão todos conectados. 641 01:00:10,588 --> 01:00:12,897 "A águia garante o seu futuro." 642 01:00:13,675 --> 01:00:15,188 Não entendi. 643 01:00:17,095 --> 01:00:20,451 Quando conseguirmos, teremos a chave do mistério. 644 01:00:21,892 --> 01:00:25,089 Quando você viu Garret vivo, você não acha que talvez... 645 01:00:25,313 --> 01:00:26,507 De jeito nenhum. 646 01:00:27,357 --> 01:00:29,871 Aqui, leve-os. São as pistas. 647 01:00:30,277 --> 01:00:31,949 E outra coisa. 648 01:00:32,863 --> 01:00:36,219 Garret disse que o cara que ele estava procurando fez uma plástica no rosto. 649 01:00:37,034 --> 01:00:40,424 Vamos lá, o cara que ele estava procurando morreu há sete anos. 650 01:00:40,664 --> 01:00:44,498 Há um velho ditado indiano: "Nem todos os mortos estão enterrados no subsolo." 651 01:00:44,751 --> 01:00:45,820 Claro. 652 01:00:45,961 --> 01:00:48,998 Alguns são enterrados no mar, alguns se queimam. 653 01:00:52,635 --> 01:00:53,954 Queimado. 654 01:00:54,721 --> 01:00:56,154 Sim, queimado. 655 01:00:56,473 --> 01:00:58,668 Ei, espere um minuto. 656 01:01:06,860 --> 01:01:08,054 Chegando. 657 01:01:11,031 --> 01:01:12,783 - Quem é? - Sou eu. 658 01:01:14,410 --> 01:01:16,640 - Olá. - Que bom que você voltou. 659 01:01:18,790 --> 01:01:22,385 Desculpe, mas preciso dos nomes de todos os cirurgiões plásticos... 660 01:01:22,628 --> 01:01:25,381 que trabalhou na Flórida de 77 a 78. 661 01:01:25,756 --> 01:01:27,269 - Agora? - Sim. 662 01:01:27,758 --> 01:01:30,272 Mas é meia-noite. Não consigo ativar meus contatos. 663 01:01:30,470 --> 01:01:32,586 - Por favor. - Tudo bem. 664 01:01:42,442 --> 01:01:44,433 Olá, Detroit. 665 01:01:44,611 --> 01:01:47,284 Uma corrida de Fórmula 1 em Detroit, certo? 666 01:01:47,531 --> 01:01:49,920 Nunca estive lá. Olá? 667 01:01:51,410 --> 01:01:54,129 Tem que ser Danaisser. Ele trabalhou com muitos criminosos. 668 01:01:54,330 --> 01:01:57,367 E ele morreu em 30 de março de 1978. 669 01:01:57,667 --> 01:02:01,455 Certo. São 25 dias depois que Ralph Duran morreu. 670 01:02:01,713 --> 01:02:04,307 E isso é tempo suficiente para cicatrizes sararem, certo? 671 01:02:04,508 --> 01:02:08,296 O que há com isso de dizer "certo" o tempo todo? Você não tem certeza? 672 01:02:08,554 --> 01:02:12,263 Então parece que Ralph Duran fez uma operação no rosto... 673 01:02:12,517 --> 01:02:14,109 - e então matou o cirurgião. - Certo. 674 01:02:14,269 --> 01:02:16,260 Aí está você com essa palavra novamente. 675 01:02:16,438 --> 01:02:19,794 Você sabe de uma coisa? Eu tenho a sensação isso é trabalho para coveiros... 676 01:02:20,026 --> 01:02:21,425 não para policiais. 677 01:02:22,028 --> 01:02:24,861 - Continuamos aparecendo com cadáveres. - Certo. 678 01:02:42,468 --> 01:02:44,299 É uma clínica de animais. 679 01:02:44,637 --> 01:02:47,788 Talvez ele praticasse seu ofício em Dobermans delinquentes. 680 01:02:48,016 --> 01:02:51,372 Poderia ser. Pessoalmente, todos os Dobermans são parecidos para mim. 681 01:02:51,645 --> 01:02:53,283 Todos mordem sem latir. 682 01:03:02,699 --> 01:03:03,848 Sra. 683 01:03:03,992 --> 01:03:06,950 O que vocês policiais querem? Quer verificar minha licença? 684 01:03:07,162 --> 01:03:10,199 Não, só queremos fazer algumas perguntas sobre seu marido. 685 01:03:10,416 --> 01:03:13,613 - Meu marido morreu há sete anos. - Nós sabemos disso, senhora. 686 01:03:13,836 --> 01:03:16,270 Estamos interessados nas circunstâncias de sua morte. 687 01:03:16,464 --> 01:03:18,819 Há um relatório do legista. Ele foi atropelado por um caminhão. 688 01:03:19,009 --> 01:03:21,477 Se você me der licença, Tenho um cachorro que está recebendo uma intravenosa... 689 01:03:21,679 --> 01:03:23,556 e não tenho assistentes. Adeus. 690 01:03:23,722 --> 01:03:27,476 - Ei, quer uma mão? - Sim. Somos paramédicos treinados. 691 01:03:28,019 --> 01:03:30,453 Ok, Bounty, sinto muito por ter deixado você esperando. 692 01:03:30,647 --> 01:03:33,286 Vou tirar isso daí agora mesmo. 693 01:03:33,817 --> 01:03:37,048 Se você quiser me ajudar, você pode sair e alimentar os cães e cabras. 694 01:03:37,279 --> 01:03:41,033 A comida dos cachorros está no balde amarelo, a comida das cabras está no balde verde. 695 01:03:41,284 --> 01:03:44,242 Claro. Eu alimentarei os cachorros, você alimentará as cabras. 696 01:03:44,454 --> 01:03:46,490 Não, você alimenta as cabras. 697 01:03:46,665 --> 01:03:48,940 Vou alimentar as cabras, tudo bem. 698 01:03:51,254 --> 01:03:53,768 Pronto, agora você vai se sentir muito melhor. 699 01:03:58,136 --> 01:04:01,128 Estes são todos animais vadios abandonado nas ruas. 700 01:04:01,348 --> 01:04:04,977 Claro, alguém que não ama os animais são capazes de tudo. 701 01:04:05,228 --> 01:04:07,662 - Como o assassino do seu marido. - O que você sabe? 702 01:04:07,856 --> 01:04:10,768 Para falar a verdade, nós realmente não sabemos de nada. 703 01:04:10,984 --> 01:04:14,021 Mas achamos que o caminhão que atropelou seu marido fez isso deliberadamente. 704 01:04:14,238 --> 01:04:16,229 Queremos reabrir o caso. 705 01:04:16,490 --> 01:04:19,368 - Seriamente? - Por que você acha que estamos aqui? 706 01:04:19,577 --> 01:04:20,805 Mas quem poderia ter sido? 707 01:04:20,954 --> 01:04:23,388 Teoricamente, todos os pacientes do seu marido... 708 01:04:23,582 --> 01:04:26,301 poderia ter tido interesse em se livrar de uma testemunha. 709 01:04:26,502 --> 01:04:27,696 Isso é verdade. 710 01:04:27,836 --> 01:04:31,033 Você se lembra do último cliente ele fez uma cirurgia? 711 01:04:31,758 --> 01:04:34,147 Como eu poderia esquecer? Venha comigo. 712 01:04:36,680 --> 01:04:40,150 Ele pagou tão bem, tiramos longas férias na Europa: 713 01:04:40,809 --> 01:04:43,039 Londres, Paris, Madri. 714 01:04:43,229 --> 01:04:45,299 - Quase um mês? - Sim. 715 01:04:45,815 --> 01:04:48,375 E quando você voltou para Miami, o acidente aconteceu? 716 01:04:48,568 --> 01:04:50,718 Exatamente. Dois dias depois. 717 01:04:53,365 --> 01:04:55,754 Seu marido guardava arquivos em seus pacientes? 718 01:04:55,952 --> 01:04:58,944 Não. Mas eu tenho todas as agendas de compromissos de Mel. 719 01:04:59,873 --> 01:05:02,626 - Aqui, é esse, 1978. - Obrigado. 720 01:05:03,502 --> 01:05:07,734 Você sabe, essas operações eram ilegais. Sem nomes, sem recibos. 721 01:05:08,632 --> 01:05:10,350 Aqui estamos. Marchar. 722 01:05:12,303 --> 01:05:14,737 Veja isto: "R.D." 723 01:05:17,017 --> 01:05:19,929 Dez você ganha cem, esse é Ralph Duran. 724 01:05:21,647 --> 01:05:25,640 Senhora, o que é esse "F. T." depois dos US$ 75.000? 725 01:05:25,902 --> 01:05:27,460 Era um código que meu marido usou... 726 01:05:27,612 --> 01:05:30,809 quando a operação exigia uma fisionomia total. 727 01:05:32,701 --> 01:05:35,693 Aqui está, senhora. Obrigado por nos deixar alimentar os animais. 728 01:05:35,913 --> 01:05:38,381 Você acha que pode pegar o assassino? 729 01:05:38,666 --> 01:05:40,702 Nosso histórico é muito bom, senhora. 730 01:06:08,617 --> 01:06:09,766 "RD." 731 01:06:10,244 --> 01:06:12,758 Aposto que você está pensando a mesma coisa que estou pensando. 732 01:06:13,330 --> 01:06:15,685 Talvez Delmann seja realmente Duran. 733 01:06:17,001 --> 01:06:18,514 Dê uma dica a ele. 734 01:06:22,341 --> 01:06:24,980 Muito obrigado, senhor. Tenha um bom dia. 735 01:06:39,860 --> 01:06:41,851 Vocês estão malucos? 736 01:06:42,029 --> 01:06:44,827 Delmann é provavelmente o homem mais importante desta cidade. 737 01:06:45,033 --> 01:06:47,228 Ele é um peso-pesado político. 738 01:06:47,452 --> 01:06:52,128 Ele dirige a Consolidated Realty e ele é um figurão no clube de campo. 739 01:06:52,416 --> 01:06:56,045 E as iniciais dele? R.D. Que coincidência. 740 01:06:56,504 --> 01:06:59,576 Vamos, Steve, milhões de pessoas têm essas mesmas iniciais. 741 01:06:59,800 --> 01:07:02,553 De onde vem esse dinheiro? Qual é a história dele? 742 01:07:02,761 --> 01:07:05,116 Muito simples. Ele foi expatriado de Cuba... 743 01:07:05,306 --> 01:07:08,104 como muitas outras pessoas, para fugir de Castro. 744 01:07:08,309 --> 01:07:11,221 - Quando? - Cerca de sete anos atrás. 745 01:07:11,605 --> 01:07:14,677 Mas ele está carregado. Ele ganhou muito dinheiro no mercado de ações. 746 01:07:14,900 --> 01:07:17,733 Você poderia nos dar a data exata ele chegou aqui? 747 01:07:21,449 --> 01:07:23,326 2 de abril de 1978. 748 01:07:24,703 --> 01:07:27,536 Um mês depois do corpo de Ralph Duran foi encontrado. 749 01:07:28,123 --> 01:07:31,399 Coincidência número dois. Número um: as iniciais. 750 01:07:31,627 --> 01:07:34,425 Número dois: a data de chegada em Miami. 751 01:07:35,006 --> 01:07:37,566 Apenas três dias depois que o cirurgião plástico morreu. 752 01:07:37,759 --> 01:07:39,670 E essa é a coincidência número três. 753 01:07:39,845 --> 01:07:41,642 Ah, vamos lá, pessoal. 754 01:07:41,972 --> 01:07:44,281 Ok, esqueça. 755 01:07:51,274 --> 01:07:54,266 Não temos nenhuma esperança no inferno de entrar lá. 756 01:07:55,195 --> 01:07:57,663 Tudo o que precisamos são algumas das impressões digitais de Delmann... 757 01:07:57,865 --> 01:07:59,742 para comparar com o de Duran. 758 01:07:59,909 --> 01:08:00,978 Bom pensamento. 759 01:08:01,119 --> 01:08:04,589 É a única maneira de provar nossa teoria, de uma vez por todas. 760 01:08:04,831 --> 01:08:08,790 Ei, Tanney não disse Presidente do Clube de Golfe de Delmann? 761 01:08:09,253 --> 01:08:10,242 Sim. 762 01:08:10,379 --> 01:08:12,654 O armário dele precisa estar carregado com suas impressões digitais. 763 01:08:12,840 --> 01:08:14,273 Isso mesmo. 764 01:09:42,108 --> 01:09:43,461 Olá, Douglas. 765 01:09:46,613 --> 01:09:48,888 O pente. 766 01:09:49,074 --> 01:09:53,352 - Calma, você não está com um fio de cabelo fora do lugar. - Não, eu estava com o pente do Delmann. 767 01:09:54,163 --> 01:09:56,802 Temos aspirina no carro patrulha? 768 01:10:05,968 --> 01:10:07,083 Olá? 769 01:10:07,803 --> 01:10:09,077 Falando. 770 01:10:10,056 --> 01:10:11,250 Um pente? 771 01:10:12,517 --> 01:10:13,666 Eu vejo. 772 01:10:16,146 --> 01:10:19,024 Tem certeza de que eles não levaram mais nada? 773 01:10:19,775 --> 01:10:20,890 Não gosto disso. 774 01:10:21,027 --> 01:10:23,825 Desta vez, aqueles dois estão perto demais para serem confortáveis, entendeu? 775 01:10:29,703 --> 01:10:32,695 - Ei, senhor, suco de laranja. - Faça dois. 776 01:11:08,288 --> 01:11:10,563 Estamos perto de resolver este caso... 777 01:11:10,749 --> 01:11:13,582 e aqui estamos, viajando em um carro patrulha. 778 01:11:13,794 --> 01:11:16,672 Estamos perdendo nosso tempo. Vamos fazer alguma coisa. 779 01:11:17,173 --> 01:11:19,562 Comece pagando pelo suco. 780 01:11:21,929 --> 01:11:24,841 Olha, esqueci minha carteira de novo. 781 01:11:25,140 --> 01:11:28,337 Você vai cuidar disso e eu vou te pagar de volta? 782 01:11:28,686 --> 01:11:30,756 Ele esqueceu a carteira novamente. 783 01:11:32,816 --> 01:11:35,455 Você tem sorte de ser eu e não um assaltante. 784 01:11:35,736 --> 01:11:37,806 Vamos, pão-duro, vamos. 785 01:12:10,817 --> 01:12:12,694 Ei! Ajuda. 786 01:12:12,861 --> 01:12:15,216 Você volta aqui com minha bolsa! 787 01:12:53,532 --> 01:12:54,806 Sortudo. 788 01:12:56,702 --> 01:12:58,738 Senhor, aquele era o seu carro? 789 01:13:02,292 --> 01:13:04,681 Vá embora antes que a polícia chegue. 790 01:13:05,003 --> 01:13:06,914 O homem disse: vá embora! 791 01:13:14,013 --> 01:13:15,765 Eu simplesmente não consigo acreditar. 792 01:13:15,932 --> 01:13:18,002 Delmann pode ser capaz de muitas coisas. 793 01:13:18,185 --> 01:13:20,494 Mas estamos conversando sobre tentativa de homicídio aqui. 794 01:13:20,687 --> 01:13:23,804 Se Delmann é nosso homem, isso é exatamente o que ele quer. 795 01:13:25,443 --> 01:13:27,479 Acho que ele está nos escrevendo uma carta. 796 01:13:27,654 --> 01:13:29,770 Vamos esquecer as iniciais por enquanto. 797 01:13:29,948 --> 01:13:32,143 Mas não do jeito ele acabou de aparecer na cidade. 798 01:13:32,326 --> 01:13:33,554 E agora uma bomba... 799 01:13:33,702 --> 01:13:37,615 colocar em nosso carro no dia seguinte tentamos levantar suas impressões digitais. 800 01:13:38,583 --> 01:13:41,017 Mas como Delmann sabe você quer as impressões digitais dele? 801 01:13:41,211 --> 01:13:44,567 Bem, um cara quase me matou para recuperar seu pente. 802 01:13:45,340 --> 01:13:48,093 Ouça, chefe, precisamos de um mandado de busca. 803 01:13:48,552 --> 01:13:51,988 Se você nos der isso, nós lhe daremos Duran em uma bandeja. 804 01:13:52,348 --> 01:13:55,306 Não, pessoal. É muito grande. 805 01:13:55,852 --> 01:13:57,922 Se você estragar tudo, estaremos mortos. 806 01:13:58,105 --> 01:14:01,063 E se arranjarmos provas isso vai pegá-lo? 807 01:14:01,275 --> 01:14:02,503 Como? 808 01:14:03,235 --> 01:14:06,193 Verifique o computador e ver se alguém no Clube de Golfe... 809 01:14:06,406 --> 01:14:09,204 relatou uma tentativa de assalto ontem à noite. 810 01:14:17,877 --> 01:14:19,629 Não, é um relatório negativo. 811 01:14:19,796 --> 01:14:21,991 Você não acha isso engraçado? 812 01:14:22,758 --> 01:14:23,952 Bem, Tom? 813 01:14:24,092 --> 01:14:27,050 Deus ajude a todos nós, Quero deixar uma coisa perfeitamente clara. 814 01:14:27,263 --> 01:14:28,981 Não estou lhe dando um mandado de busca. 815 01:14:29,140 --> 01:14:31,415 Você pode trabalhar isso como um casal de cidadãos... 816 01:14:31,601 --> 01:14:34,399 mas não quero saber nada sobre isso. 817 01:14:36,940 --> 01:14:40,171 Já houve muitos cadáveres. Então lembre-se, chega de sangue. 818 01:14:47,369 --> 01:14:50,441 Amigos, posso ter sua atenção, por favor? 819 01:14:53,209 --> 01:14:56,963 Além de minhas contribuições anteriores para a cidade de Miami... 820 01:14:57,255 --> 01:14:59,007 Tenho orgulho de anunciar... 821 01:14:59,174 --> 01:15:02,928 que isso será O maior projeto de construção de Miami. 822 01:15:03,178 --> 01:15:06,932 E eu nunca poderia ter feito isso sem a sua ajuda. Obrigado. 823 01:15:26,246 --> 01:15:27,645 Que incômodo. 824 01:15:27,789 --> 01:15:31,543 Eles deveriam proibir helicópteros de sobrevoar áreas residenciais. 825 01:16:22,392 --> 01:16:24,622 Como ousa interromper minha festa! 826 01:16:24,812 --> 01:16:27,804 - Você vai pagar por isso. - Claro. Faturar meu parceiro. 827 01:16:28,024 --> 01:16:30,140 Quem? Quem é você, afinal? 828 01:16:31,569 --> 01:16:33,605 Podemos conversar um pouco? 829 01:16:35,616 --> 01:16:38,289 Entre em casa. Desculpe-me, por favor. 830 01:16:41,414 --> 01:16:43,132 Sente-se, por favor. 831 01:16:50,257 --> 01:16:52,851 Pegue a cadeira. Parece mais forte. 832 01:16:55,388 --> 01:16:58,698 A única desculpa Posso encontrar para vocês, senhores... 833 01:16:59,142 --> 01:17:01,337 é que você é de uma fazenda maluca. 834 01:17:01,520 --> 01:17:02,839 O que você quer? 835 01:17:02,980 --> 01:17:05,494 Queremos contar-lhe um pedaço de uma história antiga. 836 01:17:05,691 --> 01:17:07,886 Só para ver como está sua memória. 837 01:17:08,069 --> 01:17:09,297 Há oito anos... 838 01:17:09,446 --> 01:17:13,644 três bandidos detidos o Banco Federal de Detroit por US$ 20 milhões. 839 01:17:14,618 --> 01:17:15,687 E? 840 01:17:17,455 --> 01:17:20,572 Pegamos um deles. Apenas um deles: Garret. 841 01:17:21,251 --> 01:17:23,481 Mas ele não denunciaria ninguém. 842 01:17:24,462 --> 01:17:26,657 Muito interessante. Continuar. 843 01:17:26,840 --> 01:17:29,400 Então Garret saiu da prisão e vim aqui para Miami... 844 01:17:29,593 --> 01:17:33,302 para encontrar seu amigo, Ralph Duran, e sua participação no roubo. 845 01:17:33,556 --> 01:17:35,274 Garret encontrou Duran. 846 01:17:35,683 --> 01:17:40,120 Mas Duran tinha um novo rosto e um novo nome, e o mesmo velho instinto assassino. 847 01:17:40,397 --> 01:17:42,308 Você pode adivinhar o que aconteceu a seguir. 848 01:17:42,483 --> 01:17:46,271 Eles encontraram o corpo de Garret com 15 centímetros de aço frio. 849 01:17:46,821 --> 01:17:50,575 E estamos convencidos que Ralph Duran mora nesta mansão... 850 01:17:50,826 --> 01:17:53,943 e está sentado na nossa frente. Certo, Sr. Duran? 851 01:17:55,664 --> 01:17:59,054 Fantástico. É uma piada de mau gosto. 852 01:17:59,794 --> 01:18:03,150 Vocês deveriam ser escritores de ficção. Vocês estão desperdiçados como policiais. 853 01:18:05,175 --> 01:18:06,893 Vou arruinar você. 854 01:18:07,177 --> 01:18:08,974 Ah, sim? Olhe para mim. 855 01:18:09,430 --> 01:18:11,819 Estou tremendo todo, senhor. 856 01:18:12,475 --> 01:18:15,228 - Vou te dar uma chance de nos arruinar. - Como? 857 01:18:16,146 --> 01:18:19,980 Queremos tirar suas impressões digitais e veja se eles combinam com os de Duran. 858 01:18:20,442 --> 01:18:23,559 - Se estivermos errados, você pode nos enterrar. - Por mim tudo bem. 859 01:18:23,863 --> 01:18:26,218 não tenho nada contra você está tirando minhas impressões digitais. 860 01:18:26,407 --> 01:18:28,796 Mas primeiro gostaria de fazer uma ligação. 861 01:18:42,592 --> 01:18:44,105 Departamento de Polícia de Miami. Posso ajudar você? 862 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 Robert Delmann falando. Chame-me Sr. Risner. 863 01:18:47,681 --> 01:18:49,876 Ele é o Comissário de Polícia. 864 01:18:50,393 --> 01:18:52,748 Meu querido Robert, o que posso fazer por você? 865 01:18:52,937 --> 01:18:56,009 Joe, dois dos seus homens estão em minha casa... 866 01:18:56,233 --> 01:18:59,225 com alguma história idiota sobre eu não ser eu mesmo... 867 01:18:59,445 --> 01:19:01,515 mas algum bandido chamado Duran. 868 01:19:01,697 --> 01:19:03,608 Um assaltante de banco, um assassino. 869 01:19:03,825 --> 01:19:05,975 - O quê? - Tem mais. 870 01:19:06,161 --> 01:19:09,153 Eu acredito que esses dois são os bandidos quem invadiu meu armário... 871 01:19:09,372 --> 01:19:11,044 no Clube de Golfe outra noite. 872 01:19:11,208 --> 01:19:13,802 Eu não denunciei então, então farei isso agora. 873 01:19:14,003 --> 01:19:17,598 Isso é ultrajante, Robert. Você tem minhas maiores desculpas. 874 01:19:17,840 --> 01:19:21,037 Eles insistem em tirar minhas impressões digitais. Não me pergunte por quê. 875 01:19:21,261 --> 01:19:23,536 Naturalmente, estou mais do que disposto para cooperar. 876 01:19:23,722 --> 01:19:27,840 Mas farei uma reclamação formal para a cidade, pedindo indenização. 877 01:19:28,978 --> 01:19:31,697 Estou lhe contando tudo isso porque você é um velho amigo. 878 01:19:31,898 --> 01:19:35,049 Infelizmente, esses brincalhões vão custar-lhe algumas dores de cabeça... 879 01:19:35,277 --> 01:19:37,188 com as eleições chegando. 880 01:19:37,362 --> 01:19:40,160 Sim, claro. Coloque esses dois em risco. 881 01:19:40,366 --> 01:19:42,084 Vá em frente, eles podem ouvir você. 882 01:19:42,243 --> 01:19:43,995 Identifiquem-se. 883 01:19:44,370 --> 01:19:47,123 Oficial Jay Donnel, Departamento de Hialeah. 884 01:19:48,125 --> 01:19:50,116 Oficial L.A. Wray, idem. 885 01:19:50,294 --> 01:19:53,809 Volte para sua delegacia e considerem-se presos. 886 01:19:54,048 --> 01:19:56,926 Diga ao Tanney que estarei no escritório dele em meia hora. 887 01:19:57,427 --> 01:20:01,625 Este país pode orgulhar-se de ter a maior constituição do mundo. 888 01:20:01,890 --> 01:20:06,441 E você assedia os habitantes desta cidade cidadão mais influente e ilustre. 889 01:20:06,937 --> 01:20:08,814 Estou impressionado com você, Tanney. 890 01:20:08,981 --> 01:20:12,178 Não preciso te contar Aguardo sua demissão. 891 01:20:12,402 --> 01:20:15,439 E vocês dois, entregue seus uniformes e distintivos. 892 01:20:15,656 --> 01:20:18,250 Já notifiquei seus superiores. 893 01:20:18,617 --> 01:20:21,893 Eles tomarão as medidas necessárias contra você. 894 01:20:22,288 --> 01:20:23,641 Isso é tudo. 895 01:20:25,583 --> 01:20:27,016 Desculpe, chefe. 896 01:20:28,462 --> 01:20:31,898 A culpa também é minha. Nós tentamos. Simplesmente não deu certo. 897 01:20:33,175 --> 01:20:34,164 Obrigado. 898 01:20:34,302 --> 01:20:37,851 São pessoas como Delmann que fazem do mundo um depósito de lixo. 899 01:20:38,098 --> 01:20:41,932 Estou fora da polícia, hein? Vou voltar para meus helicópteros. 900 01:20:49,444 --> 01:20:51,560 Olá, Sra. Clay. Posso ajudar? 901 01:20:51,738 --> 01:20:54,650 Estávamos apenas de passagem, então eu disse às crianças: 902 01:20:54,866 --> 01:20:57,778 "Vamos entrar e agradecer a esses dois anjos." 903 01:20:58,496 --> 01:21:00,088 Donnel e Wray? 904 01:21:00,456 --> 01:21:02,811 Neste momento, eles precisam de toda a gratidão eles podem conseguir. 905 01:21:03,001 --> 01:21:05,993 - Por que é que? - Veja, eles tiveram um problema na semana passada. 906 01:21:07,047 --> 01:21:08,605 Aqui está tudo. 907 01:21:08,757 --> 01:21:12,113 Se isso faz alguma diferença, os homens estão do seu lado. 908 01:21:15,932 --> 01:21:18,571 Com licença. Sou a Sra. Clay. 909 01:21:19,603 --> 01:21:22,800 Eu ouvi sobre o que aconteceu, e sinto muito. 910 01:21:23,023 --> 01:21:26,220 As crianças e eu queríamos agradecer pelo que você fez. 911 01:21:26,444 --> 01:21:28,833 - Sim, claro. - Se cuidem, crianças. 912 01:21:29,572 --> 01:21:30,925 Boa sorte. 913 01:21:31,408 --> 01:21:33,285 - E levante o queixo, senhora. - Obrigado. 914 01:21:34,661 --> 01:21:37,892 Agora você sabe por que saí do Bureau. É tudo política. 915 01:21:38,124 --> 01:21:40,592 Pelo menos fizemos alguma coisa para a família Clay. 916 01:21:40,793 --> 01:21:41,908 Ei, táxi. 917 01:21:54,434 --> 01:21:56,629 Você quer dizer adeus para Irene? 918 01:21:58,647 --> 01:22:01,764 Não, acho que não. E Annabelle? 919 01:22:02,735 --> 01:22:06,045 Você está brincando? Não estou com vontade de lutar braço. 920 01:22:07,573 --> 01:22:11,361 Vamos pegar nossas malas e depois siga direto para o aeroporto. 921 01:22:25,052 --> 01:22:26,770 Ei, esse sinal! 922 01:22:29,223 --> 01:22:31,691 "A águia garante o seu futuro." 923 01:22:32,101 --> 01:22:34,171 Aquele pássaro está do lado de fora da sala 5. 924 01:22:35,522 --> 01:22:37,080 Vire-se imediatamente. 925 01:22:44,907 --> 01:22:47,182 O que diabos está acontecendo aqui? 926 01:22:48,161 --> 01:22:51,392 O que há com você... Gosto da sua coragem! 927 01:23:02,010 --> 01:23:05,161 Companheiros, se vocês sabem orar, agora é a hora. 928 01:23:15,859 --> 01:23:17,053 Charro. 929 01:23:19,530 --> 01:23:20,929 Aí está. 930 01:23:45,017 --> 01:23:48,612 Agora sabemos por que ele precisava o martelo e a chave de fenda. 931 01:23:50,064 --> 01:23:51,383 Tudo bem! 932 01:24:07,459 --> 01:24:09,973 Obrigado, Charro. Já voltamos. 933 01:24:14,008 --> 01:24:15,202 Ouça, chefe. 934 01:24:15,343 --> 01:24:17,652 Vocês não deveriam estar em um avião? 935 01:24:17,845 --> 01:24:19,881 Sua demissão, você a entregou? 936 01:24:20,056 --> 01:24:23,332 Não, só comecei a escrever. Vou entregar amanhã. 937 01:24:23,560 --> 01:24:25,949 - Bem, não faça isso. - Por que? O que está acontecendo? 938 01:24:26,146 --> 01:24:30,344 Escute, quando terminarmos, será a bunda de Risner, não sua. 939 01:24:34,656 --> 01:24:36,169 Com licença, senhor. 940 01:24:36,783 --> 01:24:38,216 O que é isso, Ramón? 941 01:24:38,369 --> 01:24:41,247 Essa entrega especial acabou de chegar para você. 942 01:24:41,873 --> 01:24:42,908 Obrigado. 943 01:24:43,040 --> 01:24:45,315 - Posso? - Eu terminei. Obrigado. 944 01:25:32,388 --> 01:25:33,707 Olá, Ralf. 945 01:25:34,098 --> 01:25:36,931 Seu corpo carbonizado foi encontrado em março de 1978. 946 01:25:37,143 --> 01:25:38,974 Mas você e eu sabemos que não foi você. 947 01:25:39,145 --> 01:25:41,534 Foi nosso infeliz parceiro, Phillips. 948 01:25:41,732 --> 01:25:45,407 Ouvimos no cercado que ele desapareceu ao mesmo tempo em que seu corpo foi encontrado. 949 01:25:45,653 --> 01:25:48,372 Você sempre falava sobre a Flórida e desaparecendo... 950 01:25:48,573 --> 01:25:52,725 e fazendo uma plástica no rosto. E quem morava em Miami naquela época? 951 01:25:52,994 --> 01:25:55,713 O número um cirurgião plástico subterrâneo, Danaisser. 952 01:25:55,914 --> 01:25:59,384 Foi apenas um mês depois do seu, com licença, cremação de Phillips... 953 01:25:59,627 --> 01:26:01,583 que um caminhão explodiu Danaisser. 954 01:26:01,754 --> 01:26:04,746 Muito legal, Ralph. Imediatamente, imaginei que você... 955 01:26:24,280 --> 01:26:25,429 Quem é? 956 01:26:25,573 --> 01:26:28,645 Agora, eu aposto você está ainda mais pálido do que o normal, cara pálida. 957 01:26:28,868 --> 01:26:32,907 Se você quiser o original dessa fita, venha buscá-lo, quando e onde eu disser... 958 01:26:33,165 --> 01:26:36,362 e com US$ 10 milhões, mais juros de oito anos... 959 01:26:36,585 --> 01:26:38,541 o que rende até US$ 20 milhões. 960 01:26:38,713 --> 01:26:42,342 - E se eu não aparecer? - Você vai mostrar. Isso é chantagem. 961 01:26:43,551 --> 01:26:46,748 Qualquer truque, e enviarei o original ao FBI... 962 01:26:46,972 --> 01:26:51,363 com uma nota sugerindo que eles correspondem ao seu impressões digitais com as do arquivo antigo de Duran. 963 01:26:51,644 --> 01:26:53,282 US$ 20 milhões é muito dinheiro. 964 01:26:53,438 --> 01:26:57,397 Você tem oito horas para montar tudo. Encontramo-nos hoje à noite às 10:00. 965 01:26:57,651 --> 01:26:59,767 Armazém portuário da Yankee Company. 966 01:26:59,945 --> 01:27:01,537 Naturalmente, você virá sozinho. 967 01:27:08,997 --> 01:27:12,512 Ramon, quero todos os homens no meu escritório dentro de meia hora. 968 01:28:05,018 --> 01:28:06,371 Mate-o! 969 01:28:06,520 --> 01:28:09,432 O que você está esperando? Acenda as luzes! 970 01:28:42,644 --> 01:28:45,681 - Droga. Eu pensei assim. - Olha, eu te dou o dinheiro. 971 01:28:45,898 --> 01:28:47,934 Sim, o Papai Noel também. 972 01:29:04,294 --> 01:29:06,489 Você é um atirador malvado, cara pálida. 973 01:29:10,050 --> 01:29:12,041 Eles devem estar sem munição. 974 01:29:12,720 --> 01:29:14,836 Vamos, vamos dar a volta por trás deles. 975 01:31:22,741 --> 01:31:23,935 Vamos. 976 01:32:03,996 --> 01:32:06,146 Fale sobre uma visão chocante. 977 01:32:09,920 --> 01:32:12,514 Chefe. Vamos, vamos sair daqui. 978 01:32:57,431 --> 01:32:59,069 Muita madeira morta. 979 01:33:08,736 --> 01:33:10,533 Chefe, o que aconteceu? 980 01:33:10,780 --> 01:33:13,374 Na próxima vez, Não quero apenas um colete à prova de balas. 981 01:33:13,575 --> 01:33:16,453 - Eu também quero um capacete. - Onde está Duran? 982 01:33:17,621 --> 01:33:20,613 Não faço ideia, mas ele não trouxe o dinheiro. 983 01:33:21,000 --> 01:33:22,752 Não é surpreendente. 984 01:33:32,262 --> 01:33:36,335 - Vamos ver como você sai dessa. - Não me mate. Dê um nome ao seu preço. 985 01:33:36,601 --> 01:33:37,750 Talvez. 986 01:33:38,311 --> 01:33:41,860 Talvez eu lhe faça uma segunda plástica no rosto. Sem custo. 987 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 Este é o seu dia de sorte, Duran. 988 01:34:23,862 --> 01:34:25,136 Olá, chefe. 989 01:34:25,990 --> 01:34:27,901 O 52º andar. 990 01:34:28,409 --> 01:34:32,721 Foi onde eu vi você. O 52º andar do prédio do FBI em Nova York. 991 01:34:34,791 --> 01:34:36,747 Agente Especial Irene Allen. 992 01:34:36,919 --> 01:34:39,433 Fui enviado para Miami para servir de disfarce... 993 01:34:39,630 --> 01:34:43,589 e eu simplesmente não podia perder o final da sua brilhante operação. 994 01:34:44,594 --> 01:34:46,824 Isso é realmente bom demais para ser verdade. 995 01:34:47,013 --> 01:34:49,447 Mas pensei ter te dito sem sangue. 996 01:34:49,767 --> 01:34:51,997 Vamos, isso é molho de tomate. 997 01:34:54,814 --> 01:34:57,806 Bem, você tem que ir faça uma visitinha agora. 998 01:34:58,026 --> 01:34:59,220 Onde? 999 01:34:59,361 --> 01:35:02,717 Você tem contas a acertar. Seu amigo, Com. Risner. 1000 01:35:15,838 --> 01:35:18,227 Bem, Doug, aproveitei cada minuto. 1001 01:35:18,424 --> 01:35:21,575 Mas da próxima vez, não vou deixar você me enganar em ajudar você novamente. 1002 01:35:21,803 --> 01:35:25,273 Então você já decidiu? Você vai voltar para suas aulas de vôo? 1003 01:35:25,515 --> 01:35:27,187 Se eu ainda tiver meus alunos. 1004 01:35:27,351 --> 01:35:29,182 Bem, boa sorte. 1005 01:35:34,734 --> 01:35:36,452 Esqueci a minha carteira. 1006 01:35:36,861 --> 01:35:39,898 Você pagaria o táxi e dar-lhe uma dica minha? 1007 01:35:46,664 --> 01:35:48,814 Lembra-se de Charro e seu ditado indiano? 1008 01:35:49,000 --> 01:35:52,197 "Todo o dinheiro do mundo não vale um amigo."